Don Quijoten pyhiinvaellus Santiago de Compostelaan

“…käytettyjen kirjojen kirjakaupassa, johon suostuin halusta ostaa jotain, Löysin portugalilaisen kirjailijan kirjan nimeltä Estrada de Santiago, Aquilino Ribeiro, erittäin tärkeä kotimaassaan, mutta todella tuntematon Espanjassa. Ostin sen mistään muusta, otsikkoa varten, jonka merkitys selittyy hyvin ytimekkäästi omistuksessa, jonka tekijä tekee teoksesta uteliaalle portugalilaiselle kirjemiehelle, joka ei ole koskaan kirjoittanut kirjaa, Gualdino Gomes. Mikä ei olisi yllätykseni, ei mitään outoa, kun hän tiesi sen jälkeen, kun kirjailija käänsi Don Quijoten, kun törmäsin viimeiseen tarinaan kirjassa nimeltä D. Quijote Herodesta vastaan, jossa hän kuvaa kuuluisan ritarin ja hänen orjansa matkaa Santiago de Compostelaan joulukuussa. Koska olemme jo matkalla, viimeinkin, oli uusi pyhä vuosi, Olen katsonut aiheelliseksi kirjata löydön, siis samaan aikaan sen ajan kanssa, johon tässä teoksessa kerrottu sijaitsee”.

DR. Manuel Pombo Arias.

Lähde ja lisätietoja: El Correo Gallego